Ich werde heute mit Parker über meine Beförderung reden.
Im schlimmsten Fall bist du zwei Wochen vor mir da
und kriegst eine tolle kleine Wohnung im Marais.
Und wenn ich nicht im Marais leben will?
Wir könnten auch woanders leben.
- Ja? - Ja.
Wir könnten nach Detroit gehen.
Detroit?
Ja, du könntest meine Eltern kennenlernen.
Und meine Schwester. Sie hat eine Bäckerei.
Bei ihr wirst du zunehmen.
Mir bleiben sechs Stunden, bevor ich wieder in die Klinik muss.
Willst du wieder mit mir ins Bett?
Ja, will ich.
Leider habe ich den ganzen Vormittag Besprechungen.
So ein Pech für dich.
Ja, ich weiß.
Aber ich muss zur Arbeit.
Da warten vermutlich schon 25 Leute vor der Tür.
Ich mag es, wenn du französisch redest.
Satcom-Kontrolle.
Echo neun drei Victor Echo zwei.
Einsatzzentrale.
Hier ist Safe House 7-R. Wir haben geöffnet.
Bestätigt.
Gibt es Reservierungen?
Nichts eingetragen.
Laufkundschaft?
Wird keine erwartet. Neue Bestätigung in drei Stunden.
Verstanden.
13:53 UHR, DONNERSTAG.
Matt? Das ist doch nicht Ihr Handy?
Beruhigen Sie sich. Es läuft mit Verschlüsselungsprogramm.
Sie kennen mich. Ich bin stets beunruhigt.
Aufs Cholesterin aufpassen, Mann.
Sie klingen wie Miriam.
Was gibt's Neues in Kapstadt?
Gar nichts.
Ich aktualisierte meine Objektanalyse. Die ist nun komplett.
Ja, der Abschlussbericht. Der ist erst bei Abreise fällig.
Ganz genau. Und wann ist das?
Wie lange läuft das nun?
Seit zwölf Monaten.
Rufen Sie mich in vier Monaten wieder an.
David, ich komme hier noch um.
Was ist mit dem Posten in Paris?
Eine Stelle, 37 Bewerber.
Jeder mit mehr Einsatzerfahrung als Sie.
Wie soll ich erfahrener werden?
Ich starre den ganzen Tag vier Wände an.
Ich wurde bei Rom und dann bei Berlin übergangen.
Sie sagten, meine Beurteilung sei exzellent.
Legen Sie sie Whitford vor.
Er wird verstehen, dass ich bereit bin. Ich bring's.
Matt, ich weiß, das ist schwer gewesen, aber so läuft der Laden eben.
Ich rede mal mit Whitford über Paris, kann aber nichts versprechen.
Ich muss Schluss machen.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum, ok?
Klar, ich weiß, ich weiß.
Hier wird nicht verhandelt.
Ich verlange zehn Millionen.
Sie kriegen die Datei, und wenn das Geld nicht bis 15 Uhr auf dem Konto ist,
bekommt sie ein anderer Käufer.
Wie wissen wir, dass Sie das nicht ohnehin tun?
Sie wissen es gar nicht.
Bitteschön, Sir.
Alec, wie geht's?
Petrus, 1972.
Du siehst gut aus.
Das tue ich, nicht wahr?
Wie läuft es beim Ml6?
Das Übliche. Derselbe bürokratische Mist und dasselbe miese Gehalt.
Das Leben eines Staatsdieners.
Also...
Die Originaldatei.
Datumsangaben, Transaktionen, Namen.
Ein Schnäppchen für den dreifachen Preis.
Wirf einen Blick darauf.
Darauf habe ich sehr lange gewartet.
Tobin...
Das da in der Box wird die Welt für uns beide
kleiner machen.
Ich habe dein Konto.
Du kriegst deinen Anteil 24 Stunden nach der Transaktion.
Einige unserer alten Bosse werden nicht erfreut sein, dass dies bekannt wird.
Mache ich dich nervös?
- Immer. - Gut.
DATENPAKETE VERIFIZIERT
Sie wollen sie?
Bitte hör auf mich.
Ich hatte damit nichts zu tun.
Halt.
Gehen wir.
Tobin, du musst mir glauben.
Ich wusste gar nichts davon.
Ist dir jemand gefolgt?
Nein, ich glaube nicht.
Ich schwöre bei meinem Leben, Tobin, ich hatte absolut...
Langsamer.
WIR BRAUCHEN JETZT JOBS
Wir gehen zu Fuß weiter.
Fahrt in Richtung Platz.
Los! Los! Los!
Wir gehen in westliche Richtung.
Holland Street. Bewegung, los.
GENERALKONSULAT VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Verzeihung, Sir. Danke.
Mein Name ist Tobin Frost.
CIA-ZENTRALE LANGLEY, VIRGINIA
Linklater.
Wann?
Riegeln Sie das Konsulat ab.
Ich brauche in fünf Minuten ein Team im Kontrollraum.
- Ich will alles über Tobin Frost wissen. - Ja, Madam.
- Ist er es? - Ja.
Whitford weiß es?
Ich bin zu ihm unterwegs.
Sir, legen Sie den Finger kurz dahin.
Danke.
Wie lange hat er sich bei Ihnen schon herumgetrieben?
Wir arbeiten gerade an der Antwort.
Das heißt, Sie wissen es nicht.
Das heißt, wir kümmern uns darum.
Er schert aus und verkauft neun Jahre lang die Agency an jeden, der interessiert ist.
An Russland, China, Iran und so weiter.
Der spaziert nicht ohne Grund in ein US-Konsulat.
Gut, alle herhören. Telefonate beenden.
Tobin Frost spazierte gerade
in ein US-Konsulat in Kapstadt, Südafrika.
Dieser Mann ist zweifellos einer der berüchtigtsten Händler.
Errington, rufen Sie sein Profil auf.
Tobin Frost wurde 1984 für die Agency rekrutiert.
Seine Eignung für psychologische Aufträge war besser als üblich.
Sein erster Auftrag war im Januar 1985 im Libanon.
Drei Monate später entführte und drehte er einen hochrangigen Hisbollah-Führer um.
In den nächsten Jahren
befragte und rekrutierte Frost erfolgreich viele Personen von hohem Wert.
Er wurde als fähiger Manipulierer von Personen bekannt
und schrieb die Verhörprotokolle der Agency buchstäblich neu.
Frost war an vielen Schauplätzen aktiv, darunter in Libyen von 1995 bis 1998
und in Jordanien, 1998 bis 2000.
Während seiner Zeit in Jordanien
wurde Frost verdächtigt, den Mossad informiert zu haben,
doch nichts bestätigte sich.
Vor zehn Jahren stieg Frost ganz aus.
Momentan gehört er keiner Seite an
und wird wegen Spionage auf vier Kontinenten gesucht.
Zuletzt wurde er 2011 in Hamburg, Deutschland, gesehen.
Harlan, wir sollten Frost jetzt verhören.
Alle Informationen aus ihm rausquetschen.
Sobald er auf Staatsgebiet ist, haben wir weniger Optionen.
Ein Verhörexperte kann in acht Stunden da sein.
Mein Team aus Johannesburg kann in zwei Stunden da sein.
Wir bringen Frost zum Safe House, verhören ihn da.
Meine Leute kommen damit klar.
Das ist Tobin Frost.
Wir nehmen Johannesburg.
Gut.
Sie müssen wenden.
Hilfe. Hilfe.
Unfall.
Rezeption.
Es gibt eine Reservierung in letzter Minute.
Ankunft ist wann?
Irgendwann heute Abend. Freeark Versicherungen.
Alles klar.
- Hallo. - Hey.
Hey, wo bist du?
Parker gab mir seine Dokumente, ich soll sie fertigmachen.
Seine Tochter Chloe hat die Masern, ist das zu glauben?
Wie lange bist du weg?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Ok. Ich stürze mich in die Arbeit
und dann kann ich dich hoffentlich später treffen, ok?
Ja, das klingt gut.
Hey, hey...
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
- Tschüss. - Tschüss.
LUFTWAFFEN-STÜTZPUNKT SWARTKOP JOHANNESBURG
Das Einsatzteam ist gestartet, Sir.
Sie sollten in einer Stunde landen.
Das Team muss die Stadt binnen zwölf Stunden verlassen.
Wir dürfen in Kapstadt
- nicht mal präsent sein. - Ja, Sir.
Informationen über Frosts Aufenthaltsort nur, wenn unbedingt nötig.
Sir, das Einsatzteam ist nun auf dem Weg zum Konsulat.
Wer steht mit 7-R in Kontakt?
Richards, Madam.
Die Hauswache muss informiert werden.
Die Zielperson kommt. Für das Haus gilt Funkstille.
Keinerlei Kommunikation, bis das Team weg ist.
Ja, Madam.
SICHERHEITSSTUFE - 4 WICHTIGE PERSON TRIFFT EIN
ÄUSSERSTE VORSICHT 2- METER-BEREICH EINHALTEN
SICHERHEITSPROTOKOLLE AKTIV STUFE 4
5:37 UHR, FREITAG.
Ja?
Haben Sie ein Zimmer frei?
- Kunde? - Daniel Kiefer.
Freeark Versicherungen. K-I-E-F-E-R.
Kiefer. Freeark Versicherungen. K-I-E-F-E-R.
Es ist in Ordnung.
Sie können rein.
- Hallo, ich bin Weston. - Gästezimmer?
Gleich um die Ecke. Zweimal rechts, einmal links.
Bis ganz nach hinten.
Das ist Tobin Frost.
Sie bleiben bei ihm. Wir laden aus.
Ja, Sir.
Wäscheschrank?
Den Flur runter. Ganz hinten.
Schalten Sie alle Überwachungskameras in dem Raum ab.
Ich bin Daniel Kiefer.
Wir waren beide auf der Farm.
Sie waren ein Jahr weiter.
Ich bin hier, um Sie über Ihre Rechte aufzuklären.
Sie werden wegen der nationalen Sicherheit festgehalten,
das heißt, Sie haben keine, aber das wissen Sie.
600er.
Sie brauchen 600-Gramm-Handtücher. Die haben 350 oder 375 Gramm Gewicht.
Sie werden 600er brauchen.
Ich will wissen, warum Sie in Kapstadt waren.
Ich will von Ihnen Quellen, Kontakte, Personen wissen,
jeden, mit dem Sie zu tun hatten, an den Sie Geheimnisse verkauften
in den neun Jahren, in denen Sie Ihr Land verrieten.
Absolut. Alles, was Sie wollen, Daniel.
Chalid Scheich Mohammed hielt es 20 Sekunden aus.
Die hatten 600er.
Ist das legal?
Runter mit ihm.
Stellt ihn hin.
Wie lange war das?
Gut, runter mit ihm.
Stellt ihn hin!
Holt mir ein Messer.
Miller?
Gehen Sie rein zu Frost.
Sir, alle Überwachungskameras sind aus.
- Neustart. Ich will sehen, was draußen ist. - Ja.
Los, Jungs.
Los! Los! Los!
Los, Bewegung!
Velez, an diese Ecke.
Ericksson, zum hinteren Aufzug.
Pope, was gibt's?
Sir, ich sehe etwa zwölf schwerbewaffnete Männer in Abschnitt zwei.
Ok, Leute! Sucht von vorn nach hinten.
Zu zweit. Abschnitt zwei.
- Greer? - Sir!
- Ericksson? - Ja, Sir.
Velez?
Alles ok!
Dann los, Leute.
- Achtung! - Granate!
Greer!
Zur Seite! Zurückgehen!
Velez! Dreiersalven!
Velez, wo ist Greer?
Da drüben, Sir.
Los, Junge.
Das ist keine Übung. Das ist real.
Was werden Sie tun?
Lassen Sie es nicht darauf ankommen.
- Magazin! - Los.
Velez, dableiben!
Hören Sie zu, bleiben Sie da!
Mistkerl!
Miller!
Hey! Gehen Sie da rein!
Hey, hey. Nehmen Sie die.
Passen Sie auf ihn auf.
Hey, die kommen wegen mir, aber mich wollen die lebend.
Die werden Sie töten.
Ist eine in der Kammer?
Schon gut.
Ich weiß noch meinen ersten Posten. Rio de Janeiro.
Ein Haus wie dieses. Schöne Frauen.
Nicht ein Besucher. Aber ich weiß noch Regel Nummer eins.
Sie sind für Ihren Hausgast verantwortlich.
Ich bin Ihr Hausgast.
Die Uhr läuft. Sie haben die Schlüssel.
Tun Sie Ihre Pflicht, Junge.
Halten Sie die Klappe. Ich muss nachdenken.
Wollen Sie der Typ sein, der Tobin Frost verlor?
Tick-tack, tick-tack, tick-tack.
Wo ist Frost?
Wir gehen.
Wo ist er?
8:17 UHR, FREITAG.
Sie bleiben hier! Halt! Keine Bewegung!
Hey, hey, hey!
Los!
Rein in den Kofferraum.
- Meinen Sie das ernst? - Ja, rein.
- In den Kofferraum? - Sofort in den Kofferraum!
Nein!
Einsatzzentrale.
Echo drei Victor Echo neun.
Sprechen Sie.
Hier ist Weston. 7- R wurde getroffen. Alle sind tot.
Wiederholen Sie das bitte nochmal.
Kiefer, sein Team, alle sind tot.
Warten Sie.
Ich verbinde Sie.
Das Haus ist dran.
- Linklater. - Hier ist Weston.
Das Safe House wurde kompromittiert.
Wie ist Ihre Position?
Ich fahre auf der Albert Road nach Osten. Ich passiere eben Woodstock.
Wir müssen ihn in Echtzeit im Auge behalten.
Und die Position des Gastes?
Wir sind entkommen.
Bestätigen. Haben Sie den Gast?
Ja, wir sind entkommen.
Ich kann es bis zum Konsulat schaffen.
Keine Chance auf Fluchtwegsicherung. Ich werde vielleicht verfolgt.
Vor dem Konsulat darf es keine Schießerei geben.
Es wäre eine diplomatische Katastrophe.
Wo bleiben die Satellitenbilder?
Von der NRO abgelehnt. Nur für Kriegsschauplätze.
Schinden Sie etwas Zeit.
Fahren Sie nicht zum Konsulat.
Befolgen Sie Protokoll Alpha Zero.
Sichern Sie den Gast und tauchen Sie ab.
Melden Sie sich wieder um 1800. Ich wiederhole, tauchen Sie ab.
Verstanden, verstanden, verstanden.
Ok, Kapstadt-Polizei fährt zum Haus.
- Bestätigt. - Der Ort soll gesichert werden.
Ich höre von neun Toten.
Schadenskontrolle einleiten.
Ich bin dabei. Nehme Kontakt zur NIA auf.
Die Polizei vor Ort wird das Haus absperren.
Alle Verkehrskameras, Polizeiberichte prüfen...
Finden Sie heraus, warum Frost überhaupt zum Konsulat wollte
und wer hinter ihm her sein könnte.
Wir müssen Weston und Frost aus Südafrika herausholen.
Haben wir taktische Teams? Ist etwas im Spiel?
Ja, ich habe Leute in Ägypten, aber die arbeiten verdeckt.
Wenn ich sie abziehe, sind zwei Jahre Arbeit beim Teufel.
Ein Team in Europa oder Asien zusammenzustellen
dauert mindestens 18 Stunden.
Im Moment haben wir nur Weston.
Ich muss jetzt sofort wissen, wer dieser Matt Weston ist.
Matthew James Weston.
Geboren am 24. Februar 1982 in Port Washington, New York.
Eltern Terry und Madeline Weston.
Einen Monat, nachdem die Eltern und eine jüngere Schwester bei einem
Autounfall starben, wobei sein Vater zweimal mehr Promille hatte als erlaubt,
wurde er wegen Körperverletzung verhaftet.
Abschluss in Wirtschaftswissenschaften in Yale, dort rekrutiert.
Hohe Punktzahlen in Analytik und Linguistik auf der Farm.
Hervorragende handwerkliche Fähigkeiten.
Seine Freundin Ana Moreau ist Französin.
Er berichtete, dass sie beide "engen und ständigen Kontakt" hätten.
Sie ist im zweiten Jahr in der Onkologie am Groote Schuur.
Steigen Sie ins Auto.
Sie tritt in zwei Wochen eine Stelle an der Pariser Klinik Hôtel-Dieu an.
Keine bekannten politischen Verbindungen. Sie ist sauber.
Ich will vor ihrer Wohnung einen Wagen postiert haben.
Nutzen Sie inoffizielle Kanäle.
Und die NSA soll bitte ihre Telefonate und E-Mails überprüfen.
Ja, Madam.
13:13 UHR, FREITAG.
Es wäre einfacher, wenn ich wüsste, wohin wir fahren.
Sie fahren einfach, ok? Einfach fahren, Mittelspur.
In Ordnung.
Hey, was tun Sie da? Mittelspur.
Fahren Sie einfach herum.
Gut, ich fahre.
Wäre nett zu wissen, mit wem ich rede. Ihr Name?
Sie haben meine Luftröhre gequetscht.
Sie haben mich in den Kofferraum gesperrt.
Sie sind doch nicht inoffiziell.
Wie heißen Sie?
- Weston, Matt. - Gut.
Wie lange waren Sie Hauswache?
- Zwölf Monate. - Herzlichen Glückwunsch.
Kapstadt gilt nicht als wichtig. Sie hätten hier schon weg sein sollen.
Vielleicht wollte ich den Auftrag.
Oder Langley traut Ihnen vielleicht nichts anderes zu.
Was haben Sie also vor?
Oh, mal raten. Das Protokoll befolgen.
Wurde das Haus laut Protokoll enttarnt,
sorgt man für Fluchtwegsicherung, damit man nicht verfolgt wird.
Das GPS der Notfallausrüstung aktivieren, ein anderes Safe House aufsuchen.
Glauben Sie, ich lasse mich von Ihnen abliefern?
Ich glaube, Sie müssen die Klappe halten.
Sie müssen überlegen, warum Ihr Haus angegriffen wurde.
Haben Sie das getan, Matt?
Sie folgten Kiefer. Sie folgten ihm vom Konsulat,
und so fanden sie das Safe House.
Das glauben Sie doch selbst nicht.
Woher wussten die überhaupt, dass ich in der Nähe des Konsulats war?
Aber das gefällt mir. Wie wir beide das rausfinden.
So wie Holmes und Wattson.
Dieses Haus war ein sicherer Ort.
Wer es auch enttarnt hat,
fragte nicht an einer Tankstelle nach dem Weg zum nächsten Safe House.
Die wurden eingeladen. Jemand sagte es ihnen, Matthew.
Denken Sie darüber nach. Jemand, den Sie kennen.
Fragen Sie sich besser mal, ob Sie Ihrem Vermieter trauen können.
Na los, Sie kommen nicht in meinen Kopf.
Ich bin schon in Ihrem Kopf.
Die werden Sie isolieren, Matt.
Zuerst werden die sehr nett sein.
Sie legen den Arm um Sie und sagen Dinge wie:
"Gute Arbeit, Junge. Ab jetzt übernehmen wir. "
Dann wissen Sie, die haben Sie am Wickel.
Vergessen Sie mich. Die nehmen sich Sie vor.
Die werden eine Verbindung zwischen Ihnen und mir aufbauen wollen.
Wenn das alles hier schief läuft,
haben sie noch was für ihre kleinen Senatsanhörungen in der Hand.
Ich bin heute nicht Ihr einziger Feind.
Es war also jemand von uns.
Nur so konnte das geschehen.
Wir waren absolut wasserdicht.
Ich will eine Liste mit jedem, der davon wusste.
Hintergründe, Verbindungen,
insbesondere jede Verbindung mit Frost.
Jeder Vorgang bis zu dieser Operation.
Wie lange war Ihr Einsatzteam zusammen?
Mein Team war ein halbes Jahr zusammen. Wieso?
Ich will nur einen Durchblick kriegen.
Das ist alles, danke.
VARGAS: INFORMATION VERLOREN
AVNER: WIEDERBESCHAFFUNG MÖGLICH?
VARGAS: JA.
AVNER: KEINE DATEl. KEINE BEZAHLUNG.
VARGAS: VERSTANDEN.
STANDARD HOTEL PAROW, WESTKAP
- Hallo. - Hey.
Schatz, wo bist du?
Mir geht's gut. Alles in Ordnung.
Mir geht's gut.
Tut mir leid, dass ich nicht zurückrief. Ich sah deine Anrufe.
Du warst sicher krank vor Sorge.
Ist alles in Ordnung?
Mir geht's gut. Hör mal zu.
Das klingt so verrückt.
Es gab gestern Abend einige Drohungen gegen die Klinik.
Also blieben Parker und ich die ganze Nacht, um dem nachzugehen.
Tut mir leid, dass ich nicht zurückrief. Das hätte ich sofort tun sollen.
Ich war so besorgt.
Ich weiß.
Kannst du mir einen Gefallen tun? Kannst du mal kurz zum Fenster gehen?
Warum?
Kannst du kurz aus dem Fenster sehen?
Schau nach, ob da jemand ist.
Sind da fremde Autos?
Steht da jemand herum?
Da steht ein Polizeiauto.
Was ist los?
Es tut mir leid.
Das ist viel verlangt,
aber wir fanden es am besten, wenn wir zur Vorsicht hier blieben,
und ich stimme ihm zu.
Es gibt keine Befürchtungen, aber ich stimme ihm zu.
Ich denke, du solltest zu Dena gehen,
nur für einige Stunden, und ich rufe dich wieder an.
Und dann treffen wir uns, ok?
Gut, ich werde gehen.
Ok. Ich liebe dich. Wir reden bald, ok?
Keine Bange. Ok, tschüss.
17:23 UHR, FREITAG.
Weiß sie, was Sie beruflich tun?
Das Mädchen am Telefon. Es war doch ein Mädchen?
Vielleicht war es ein Kerl. Keine Ahnung.
Ich bin unvoreingenommen.
In unserer Branche können Sie keine echte Beziehung haben, Matthew.
Keine Angst. Sie verlässt Sie nicht.
Folgendes passiert: Sie wollen sie mit Lügen schützen.
Und dann kommt eines zum anderen.
Sie sagten, die töten mich, um Sie zu kriegen.
Nach einer Weile klingt...
- Warum? ... selbst die Wahrheit wie eine Lüge.
Sie haben etwas, das die haben wollen. Was ist es?
Ist sie von hier?
Vergessen Sie sie. Was ist es?
Oh, sie ist ein Mädchen.
Sie verbergen weiter Ihr wahres Tun, und sie glaubt Ihnen weiterhin.
Denn das will sie, denn das muss sie.
Deshalb existieren wir, Sie und ich, das ist unsere Aufgabe.
Damit wir daraus Vorteile ziehen.
Aus dem Wunsch der Menschen, zu glauben.
Zu vertrauen.
Sie wird Sie nicht verlassen, Matthew.
Sie werden sie verlassen.
Ich bin nicht Sie.
Korrekt, Sir. Wir haben es bestätigt.
REGIONALE AUFKLÄRUNG REGIONALANSICHT - 17:59 UHR
Das ist Ihr Junge. Sie gehen ran.
Alle bereithalten.
Matty, ich bin's.
Wie läuft es?
Es geht.
Matt, wir können frühestens in zwölf Stunden ein anderes Team hinzuziehen.
Tut mir leid.
Ein neues Safe House steht für Sie außerhalb der Stadt bereit.
Eine Notfallausrüstung
ist in Schließfach 256, Metrorail-Bahnhof Green Point Stadium.
Die Kombination lautet 2-5-1-22.
2-5-1-22.
In der Tasche ist ein GPS.
Das führt Sie zum Safe House.
Aber seien Sie vorsichtig, es ist ein aktives Haus.
Also vorsichtige Annäherung.
Matt?
Wissen Sie, wie die Frost fanden? Wissen Sie, wer sie hergeführt hat?
Daran arbeiten wir.
Wir zählen auf Sie, Matt.
Bringen Sie Frost zum Safe House und Sie kriegen, was Sie wollen.
Das werde ich.
An der Ampel links.
Zum Stadion?
Ja.
Hey, ein Schal. Wie viel kostet der?
Nur 50 Rand.
Danke.
Handschellen anlegen.
- Wirklich? - Ja.
Raus.
Sicher, dass Sie aus der Sache nicht aussteigen wollen?
- Das geht nicht. - Doch. Sie sollten das tun.
Bewegung. Los. Über die Straße.
Wir gehen zum Spiel. Ich mag Spiele.
Metrorail, geradeaus.
Geradeaus.
Gleich da drüben.
Gehen wir.
Hilfe! Hilfe! Er will mich entführen!
Er will mich entführen! Hilfe!
Er hat eine Waffe!
Ich bin verdeckter Ermittler. Ich bin Polizist.
Er hat eine Waffe! Er hat eine Waffe!
Ich bin verdeckter Ermittler. Verdeckter Ermittler!
Beruhigen Sie sich, Sir. Alle sollen sich beruhigen!
Runter! Auf den Boden!
Gut! Ok!
Ich habe den Mann verhaftet. Er ist ein Mörder.
Hoch mit ihm. Hoch mit ihm.
Ich bin US-Bürger. Ich weiß nicht, was der von mir will.
Beruhigen Sie sich.
Sie verstehen nicht. Der Mann ist extrem gefährlich...
Hey, hey, hey. Ich bin Polizist. Ich bin aus den USA.
Ich habe den Mann verhaftet. Er heißt Tobin Frost.
Wo haben Sie ihn hingebracht?
Auf die Krankenstation.
Da, da! Ist sie das?
Oben links, zweiter Bildschirm von oben! Sehen Sie, die Krankenstation.
Ok. Zurückspulen.
Krankenstation im dritten Rang! Sofort! Los!
Krankenstation im dritten Rang! Los, sofort!
Sehen Sie?
Keine Bewegung.
Verdächtiger gesichtet,
am südwestlichen Ring.
Alarm auf dem unteren Ring.
Verdächtiger gesichtet, passiert Gelben Block 228.
Frost!
Halt! Halt!
Aus dem Weg!
Halt!
Nein! Halt!
Sanitäter!
Waffe fallen lassen.
Fallen lassen.
Ich bin für Sie verantwortlich.
Sie sind für sich verantwortlich.
Auf die Knie.
Werden Sie mich töten?
Ich töte nur Profis.
Etwa 1,80 Meter groß.
19:53 UHR, FREITAG.
Spricht englisch, trägt eine Jacke der Stadionsicherheit.
Verdächtiger wurde zuletzt beim Betreten der Green Point Stadium Metrorail,
Stadion-Linie, gesehen.
Sir, wir haben eine Spur, was Frost in Kapstadt wollte.
Können Sie mal eben...
Alec Wade. 15 Jahre inoffiziell beim Ml6.
Sabotage, Gegenschläge, Gegentaktik zu Sprengfallen,
bis zu einem Fehlschlag in Lissabon vor vier Jahren. Danach Schreibtischarbeit.
Die Polizei von Kapstadt fand ihn mit Kopfschuss.
Präzisionsgewehr, 14 Wohnblöcke vom Konsulat.
Laut Zeugen saß jemand, auf den Frosts Beschreibung passt,
zur Zeit des Schusses im Auto.
Und das heißt? Dass sie zusammengearbeitet haben?
Sie hatten Mitte der 80er gemeinsame Operationen in Hamburg.
Frost wurde zuletzt 2011 in Hamburg gesehen.
Was sagen die Briten über Wade?
Offiziell sagen sie nichts.
Inoffiziell?
Gegen ihn lief eine fünfmonatige Untersuchung.
Sie dachten, er handele mit Informationen.
Was zum Teufel erzählte Wade also Frost,
das so wichtig ist, dass man dafür sechs unserer Leute umbringt?
Ich will mehr Details vom Ml6. Die schulden uns noch was.
Ja, Sir.
David, ich will eine interne Ermittlung bei Daniel Kiefer und seinem Team.
Ich habe Weston mit einem Anruf für David Barlow.
Ich habe ihn verloren.
Frost?
Ja, er ist weg.
Nachdem ich das GPS hatte, machte er Krawall
und erledigte zwei Bullen am Stadion.
Eine Ahnung, wo er hin ist?
Nicht genau, aber ich krieg's raus.
Hier Linklater. Sie sagten, er hat zwei Polizisten erschossen?
Matt, Sie sind auf dem Lautsprecher.
Ja, Madam. Beim Green Point Stadium.
...Beteiligung an einer möglichen Entführung.
Der Verdächtige soll ein Weißer mittlerer Größe sein.
Laut Stadionpolizei haben Sie einen Polizisten erschossen.
Ich erwiderte das Feuer in Notwehr.
Tatsache ist, Frost ist auf freiem Fuß.
Ich war die letzten 14 Stunden mit ihm zusammen.
Er könnte etwas gesagt haben, das mich zu ihm führt.
Sie werden sich zurückziehen und zum Konsulat begeben,
wo Sie vom Fall abgezogen und befragt werden. Bestätigen Sie.
Bis dahin wird Frost weg sein.
Ich habe zwölf Monate lang jeden Zentimeter dieser Stadt recherchiert.
Ich werde Frost finden und ihn abliefern.
Weston, hier ist Harlan Whitford.
Sie haben gute Arbeit geleistet, aber ab jetzt übernehmen wir.
Verstanden.
Hallo.
Sir, ich bitte darum, dass dieser Anruf nicht in seine Akte kommt.
Er ist entweder inkompetent oder kooperiert mit jemandem.
Hier geht es nicht um Weston.
Ihre Leute verloren Frost.
Ihr Team hat im Safe House versagt.
Sie fliegen beide nach Kapstadt.
Frost will das Land verlassen. Finden Sie ihn.
20:37 UHR, FREITAG.
Na bitte, Baby.
Eine Fahrkarte nach Johannesburg.
Danke.
Die Polizei hat den amerikanischen NGO-Mitarbeiter Matthew Weston
als möglichen Verdächtigen der Schießerei festgenommen.
Weston wurde heute verhaftet,
konnte aber entkommen, während er zu seiner Beteiligung
an der Schießerei verhört wurde.
Der Verdächtige soll ein Weißer mittlerer Größe sein.
Er trägt möglicherweise eine Jacke der Stadionsicherheit.
Baby.
Alles in Ordnung?
Ich habe dich belogen.
Über alles. Die NGO, Parker.
Meine Arbeit.
Meine Familie.
Für wen arbeitest du also?
Die Regierung.
CIA.
Nein, ich habe nicht...
Ich habe gar nichts getan.
Ich saß den ganzen Tag in einer Wohnung herum. Ging ans Telefon.
Du musst hier weg.
Du musst das für mich tun. Ok?
Da.
Eine Fahrkarte nach Johannesburg.
Wenn du ankommst, geh sofort zum Flughafen.
Um 6 Uhr geht ein Flug nach Paris.
Nimm das.
Nimm das. Wenn dich jemand aufhält...
Wenn dich jemand aufhält... Wenn dich jemand aufhält...
Für wen hältst du mich?
Hör auf, hör auf.
- Du kannst mich mal! - Hey, hör auf. Hör auf.
Wir haben uns vor einer Woche getrennt, seither hast du mich nicht gesehen.
Es tut mir leid.
Geh einfach. Bitte.
Liebst du mich?
Sehr.
Geh. Geh.
Geh.
Achtung, alle Fahrgäste, der Zug am Bahnsteig 20 nach Langa Township
fährt in fünf Minuten ab.
Langa Township, Abfahrt in fünf Minuten.
ÜBERWACHUNGSZIELE IN SÜDAFRIKA
Sir. Jemand hat sich mit Westons Passwort in unserem System angemeldet
und greift auf seine Dateien zu.
Das ist er. Was zum Teufel tut er da?
Ich weiß nicht.
Ich will sehen, was er sich ansieht.
Einen alten Bericht
zu Überwachungszielen in der Region des Langa Township.
Ein Profil über Carlos Villar, nicaraguanischer Staatsangehöriger.
Ein bekannter Urkundenfälscher.
Geben Sie mir eine Kopie von Westons Bericht.
Ja, Sir.
Ausgeloggt, Sir. Er ist weg.
Ein Internetcafe in der Long Street.
LANGA TOWNSHIP KAPSTADT
Wie ein schwarzer Dorian Gray.
Genau. Wie steht's, Bruder?
- Komm rein. - Ja, Sir.
Illana?
Hallo.
Wir haben einen Gast.
Illana. Schön, Sie kennenzulernen.
Joseph, meine Tochter.
- Wie geht's? - Hallo.
Mein Schwiegersohn.
Darf ich Ihnen Tee anbieten?
Nein, wir gehen hoch.
Ich weiß es noch.
Du hast ihn sogar atmen lassen.
"Ein Opfer, das zu lange währt, kann Stein werden lassen das Herz
"Oh, wann ist es genug?
"Das ist Sache des Himmels"
Früher machte uns eine billige Flasche Flor de Caña die ganze Nacht froh.
Geschmack ändert sich.
Menschen ändern sich.
Menschen ändern sich nicht.
Wir werden bloß alt.
Und einige von uns passen sich an.
Und lernen, die einfachen Freuden des Lebens zu genießen,
wie eine Familie und ein Zuhause.
Und für dich...
Was jetzt in diesem Glas ist, ist für dich so gut, wie dein Leben jemals werden wird.
Eines Tages wirst du verstehen.
Hat man mehr Vergangenheit als Zukunft, lernt man das.
Was soll das? Ein wenig Beistand?
Ich dachte, du wärst tot.
Was führt dich also mitten in der Nacht zu mir,
nach all den Jahren?
Papa?
Wir gehen.
Gut, seid vorsichtig.
Ok, Papa.
BANKÜBERWEISUNGEN GEMEINSAME AKTIONEN DER ABWEHR
DEMENTIERTE ZAHLUNGEN AN NICHT-PARTNER-DIENSTE
Was wirst du damit anstellen?
Etwas Geld verdienen.
Gib mir mal deine Brille.
Das ist es. Hör zu.
Ich brauche einen neuen Pass, Foto, Führerschein,
all diese Dinge. Kannst du das für mich tun?
Klar.
Bist du dir sicher?
Ja.
Weston ging nicht zum Konsulat.
Er verschaffte sich nur Zugang zum Sicherheitsserver
und suchte nach jemandem, um an gefälschte Ausweise zu kommen.
Er will das Land verlassen.
Oder er ist hinter Frost her.
Schauen Sie, was im Stadion passiert ist.
Er ließ Frost entkommen.
Ich glaube, Weston hat die Seiten gewechselt.
Ich kenne den Jungen.
Er sucht nach einer Chance, sich zu beweisen.
Er will uns Frost bringen.
Also wirklich, David.
Sie ignorieren die Beweise.
Nicht meine beste Arbeit.
Aber in der Zeit ist es ganz passabel.
Es ist gut. Ich überweise dir das Geld, sobald ich aus der Stadt bin.
Tobin, tu das nicht. Das ist anders.
Du brauchst den Ärger und auch das Geld nicht.
Du kannst es...
Carlos!
Illana!
Carlos!
Illana!
Carlos.
Carlos!
Geh.
Er ist auf dem Dach.
Los! Los!
Steigen Sie ins Auto!
Die denken wohl, sie können mir so kommen.
Da sind sie aber falsch gewickelt.
Mist!
Matt, wie haben Sie mich gefunden?
So schwer war das nicht.
Raus hier.
Warten Sie, warten Sie.
Für wen arbeitet ihr?
Wer hat euch geschickt?
Wer?
Vargas.
Wer ist Vargas?
Willst du sterben?
Wer ist Vargas?
Matt.
CIA.
CIA! CIA!
6:17 UHR, SAMSTAG.
Bericht?
Im Langa Township gab es eine Schießerei.
Zwei Tatorte. Einer das Haus von Carlos Villar.
Er ist Urkundenfälscher.
Der andere in einem Mietshaus.
- Wo wurde Frost zuletzt gesehen? - Im Mietshaus.
Viel Spaß bei Villar.
Wir treffen uns später.
Sie hatten recht mit Ana.
So heißt sie.
Tut mir leid, das zu hören.
Die meisten Führungsoffiziere heiraten drei- oder viermal.
Und Sie?
Einmal.
Das fällt ja auseinander.
Töten Sie keine unschuldigen Menschen, Matthew.
Was?
Ein Fluglotse auf einem winzigen Flugplatz auf den Bermudas.
George Edwart Cox, ich weiß den Namen noch.
Edwart mit einem "T".
Mein Führungsoffizier sagte, er würde Waffenlieferungen organisieren,
aber er war nur ein Fluglotse. Ein ganz normaler Kerl.
Ich schoss ihm eine Kugel in den Kopf.
Ein Black-Ops-Team traf ein, ersetzte ihn durch einen der ihren
und ließ nachts einen Privatjet über dem Meer abstürzen.
Die Familie im Flugzeug...
Der Ehemann war ein Informant.
Es ging nur darum,
ihn davon abzuhalten, über Auftragsmorde
bei einer Kongressanhörung auszusagen.
Sind Sie deshalb ausgestiegen?
Nein.
Ich ging am nächsten Tag zur Arbeit, als wäre nie was gewesen.
Wenn man etwas lange übt, wird man gut darin.
Wenn man hundert Lügen am Tag erzählt, klingt es wie die Wahrheit.
Jeder verrät jeden.
Das ist eine beschissene Ausrede.
Ja, früher war ich so unschuldig wie Sie.
Mich als Patriot ausgeben...
Ich werde Sie abliefern.
Gut für Sie.
Barlow.
Zeugen erkannten zwei Männer, auf die die Beschreibung von Weston und Frost passt.
Sie verließen den Ort gemeinsam.
Dann hat er es geschafft.
Weston leistet einem Flüchtigen Beihilfe.
Sie irren sich.
Wenn er bei Frost ist, dann bringt er ihn zum Safe House.
Dort müssen wir sein.
Schön. Schön.
Treffen Sie mich an der Kreuzung bei der Old Malmesbury Road.
11:43 UHR, SAMSTAG.
Wer sind Sie?
Sind Sie Weston?
Her mit der Flinte.
Was zum Teufel soll das?
Wer sind Sie?
Ich bin Keller. Safe-House-Wächter.
Kennung ist Bravo vier sieben Oscar Whiskey sechs.
Rein. Gehen wir.
Nach links.
Langsam.
Wer hat Sie ausgebildet? Das ist
- nicht nach Protokoll. - Wo ist das Gästezimmer?
Das ist es ja, wir haben eigentlich keines.
Da rein. Da rein.
Ketten Sie ihn an das Rohr.
Raus. Da rüber.
In Ordnung.
Zum Kontrollraum.
Wie Sie wollen. Sie haben das Sagen.
Rufen Sie an. Ich will es hören.
Vermieter.
Mein Gast ist da.
Kunde?
Abaresque Limited.
Mit einem Gast?
Ja, Gepäck ist abgeliefert.
Bestätigt. Abholung terminiert.
Sie sind unterwegs.
Können Sie wenigstens die Waffe wegnehmen?
Danke, Clayton. Wiederhören.
Es ist ein Mikrochip.
Was?
Das war mein Mann vom Ml6. Wade hat einen Mikrochip.
Und was war drauf?
Das wusste nur Wade,
aber deswegen hat er sich wohl mit Frost zusammengetan.
Um ihn zu verkaufen.
Dann mal los.
Langer Tag, was?
Ich kann es mir nur vorstellen. Tobin Frost.
Der Mann ist eine Legende.
Hoffentlich haben Sie was aufgeschnappt. Eine bessere Ausbildung gibt's nicht.
Das ist ganz schön aufregend für mich.
Sie sind der erste Gast seit zehn Monaten.
Aber davon wissen Sie nichts, richtig?
Sie hatten einen Posten in der Stadt.
Klar, Nachtleben, Strände.
Überall schöne Damen.
Ja.
Da bin ich neidisch.
Haben Sie Kaffee?
Ja, im Schrank.
Wo?
- Soll ich ihn holen? - Ich hole ihn.
Warum sind Sie in Kapstadt?
Sagen Sie es mir jetzt. Warum?
Was ist das?
Eine Verräterliste.
Israels Geheimdienst stellte vor fünf Jahren Erpressungsinformationen zusammen.
Korrupte Agenten, deutscher Nachrichtendienst, Ml6...
CIA?
Ja.
Wir müssen verschwinden.
Wir müssen hier weg.
Ach, Scheiße.
Nicht, nicht, nicht.
Nein, lassen Sie mich nicht hier zurück.
Tun Sie das nicht.
Matt?
Hey.
Wie geht's?
Ich bin stolz auf Sie.
Und auf Ihre Leistung.
Aus Ihnen wird ein Top-Führungsoffizier.
Wo ist Frost?
Er ist weg.
Das Haus ist ein Chaos. Überall Blut.
Wurde er verletzt oder...
Sie wissen sicher, dass er Keller getötet hat.
Nein.
Ich habe Keller getötet.
Frost hat Keller getötet.
Er hat auch Linklater getötet.
Sagte er irgendetwas? Hinter was er her war?
Irgendetwas, das er gehabt haben könnte?
Die Datei.
Die Datei?
Die Datei, in der Sie stehen.
Zusammen mit vielen anderen Leuten.
Wichtigen Leuten.
Hören Sie zu.
Was würden Sie tun,
wenn jemand jede Ihrer Aktionen beobachtet?
Vielleicht etwas, auf das man nicht stolz ist.
Auch Sie werden etwas haben, auf das Sie nicht stolz sind, glauben Sie mir.
Und das dann gegen einen eingesetzt wird?
Sie würden tun, was Sie tun müssen.
Wo ist die Datei?
Matt, die Datei. Wo ist die Datei?
Sie sind ein toter Mann.
Ja, das bin ich schon lange.
Frost ist hier.
Gehen wir.
Wir haben ihn erwischt.
Sehr gute Arbeit.
Riechen Sie das?
Pinotage. Eine gute Traube. Toller Wein.
Wird hier angebaut. Der Pinotage ist ein großartiger...
Den dürfen Sie nicht verlieren.
Der ist viel Geld wert.
Sie sind ein guter Junge, Matty.
Sie wissen, was Sie sind.
Hey.
Ich weiß, was Sie nicht sind.
Sie sind besser als ich.
Nein, das ist ok. Seien Sie nur besser als ich.
Versprechen Sie mir das.
Ja.
Nun ja, dann...
Gehen wir.
Ich muss nur aufstehen. Ich muss aufstehen.
Bleiben Sie sitzen.
Hey...
CIA-ZENTRALE LANGLEY, VIRGINIA
Genau so ist es passiert.
Mit dieser Situation muss man offensichtlich geschickt umgehen.
Hat sonst jemand diesen Bericht gesehen?
Nein, Sir. Noch nicht.
Matt, es ist sicher keine Überraschung,
aber Teile des Berichts müssen wegen der nationalen Sicherheit geändert werden.
Welche Teile, Sir?
Nun ja...
David Barlow kann nicht für die Vorgänge im Safe House verantwortlich gemacht werden.
Wir können keinen Skandal brauchen.
Aber, Sir, wir beide wissen, dass das nicht die Wahrheit ist.
Die Leute wollen keine Wahrheit mehr, Matt.
Sie ist zu unangenehm. Sie sorgt für schlaflose Nächte.
Ich sage Ihnen, wozu ich aber bereit bin.
Ich glaube, die Agency hat Sie stark unterschätzt,
und ich empfehle Sie für die Position eines Führungsoffiziers.
Vorausgesetzt, Sie wollen sie noch.
Das ist ein großzügiges Angebot, Sir.
Eines müssen wir aber noch klären.
Natürlich.
Frost könnte äußerst wichtige Informationen bei sich gehabt haben.
Eine Datei.
Davon steht nichts im Bericht.
Was stand in der Datei, Sir?
Etwas, das offen gesagt, für die Agency und unsere Verbündeten
von großem Schaden sein könnte.
Ich sehe nicht, warum Frost so etwas mir gegenüber hätte erwähnen sollen.
Nein, warum sollte er das, nicht?
Sie verstehen jedoch, was mit der Person geschähe,
die die Datei öffentlich machen würde?
Diese Person würde verhaftet werden, Sir.
Sie würde alles riskieren.
Sie hätte Feinde bei allen Geheimdiensten der Welt.
Für die CIA wäre sie nichts anderes als ein Tobin Frost.
Frost sagte nichts über eine Datei, Sir.
In Ordnung.
Nehmen Sie sich einige Tage frei.
Sie fangen dann nächste Woche an.
Danke.
Und denken Sie an unser Gespräch, ja?
Das werde ich.
Ab hier übernehme ich, Sir.
...und andere Kanäle
eine kontroverse Datei von einer anonymen Quelle.
Die Geheimdienste weltweit sind schockiert
von der Veröffentlichung so vieler geheimer Dokumente
und den Enthüllungen weitverbreiteter Korruption und krimineller Aktionen
beim CIA, dem BND und Ml6.
...ist man empört über die mangelnde Kontrolle des britischen Geheimdienstes
und will die kriminellen Agenten zur Rechenschaft ziehen.
Die Führung des Ml6 ist kooperativ.
Kanzlerin Merkel beharrt darauf, dass der BND
korrupte Agenten bereits identifiziert und die Sicherheitslücke geschlossen habe.
Sie versicherte den internationalen Partnern...
Es wird erwartet, dass binnen einer Woche Anklage erhoben wird.
Der Kongress hat von Vizedirektor Harlan Whitford verlangt,
vor einem Senats-Unterausschuss auszusagen,
um festzustellen, wie viele Personen der CIA darin verwickelt sind
und wie weit die Korruption hinaufreicht.
PARIS, FRANKREICH